무역전쟁은 끝나지 않았다. The Trump trade war is far from over

안녕하세요. 널스맘입니다.

제가 오늘부터 야후 사이트에서 경제 관련 기사를 하나씩 번역해서

블로그에 올리려고해요. 영어 공부도 하고 경제공부도 하려고요.

이 글을 읽는 많은 분들도 도움이 되길 바랍니다. 

 

Markets like the outcome of the talks between President Trump and President Xi Jinping of China on June 29. 

The minideal on trade included modest concessions from both sides and an apparent halt in escalating punitive measures.

6/29일 트럼프 대통령과 중국의 시진핑 대통령과의 회담 결과에 따른 시장.

양측의 겸손한 양보와 징벌적 조치의 확대를 막는 명백한 중단이 교역에 대한 작은 거래가 성사됐다. 

But the unsteady truce does not signal an end to Trump’s trade war with China. More tariffs could be on the table soon, rattling markets anew. A final deal might not come until 2021, after the next US presidential election. And if Trump loses that election, all bets are off.

그러나 불안정한 휴전은 트럼프의 중국과의 무역 전쟁을 종식시키지 못한다. 더 많은 관세가 곧 시장에 나타날 수 있으며, 시장은 새로운 방향으로 움직이게 된다. 최종 협상은 차기 미국 대선 이후 2021 년까지 이루어지지 않을 수도있다. 그리고 트럼프가 그 선거에서 지면 모든 거래는 없어진다. 

Trump and Xi each left their meeting in Osaka, Japan with something to crow about. Trump relaxed the ban on US companies doing business with Chinese tech giant Huawei, a win for Xi. China agreed to restart purchases of US farm goods, a feather for Trump.

트럼프와 시진핑은 오사카 (Osaka)에서 회의를 했다. 트럼프는 미국의 기업들이 중국의 기술 업체 인 화웨이 (Huawei)와 사업을하는 것을 금지했다. 중국은 미국 농산물 구매를 재개하기로 합의했다

But they made no apparent progress on any of the thorny issues that led to the breakdown of negotiations in May.

그러나 그들은 5 월 협상 붕괴로 이어지는 큰 문제들에 대해서는 아무런 진전을 보이지 않았다.

“The temporary agreement does little to resolve the fundamental conflicts over trade issues,” Eurasia Group advised following the meeting. “We expect little break in technology and geopolitical tensions.”

유라시아 그룹은 회의에서 "임시 협정은 무역 문제에 대한 근본적인 갈등을 해결하는 데는 거의 도움이되지 않는다. 기술 및 지정학적 긴장이 거의 없을 것으로 기대한다." 라고 조언했다. 

As usual, Trump’s language was vague, leaving room for him to lurch in any direction in the future. Trump has threatened to imposed new tariffs on $300 billion worth of consumer imports from China, as soon as early July, if there was no progress with Xi. That now seems unlikely to happen. But Trump will apparently leave in place tariffs he has already imposed on other Chinese imports. Those tariffs arleady cost the average US household $815 on an annualized basis.

평소와 같이 트럼프의 언어는 모호하여 앞으로 어떤 방향 으로든 구부러질 여지가 있다. 트럼프는 시진핑과 진전이 없다면 7 월 초 중국에서 3 천억 달러 상당의 소비자 수입에 대해 새로운 관세를 부과하겠다고 위협했다. 이제는 그렇게 될 것 같지 않습니다. 그러나 트럼프는 중국산 수입품에 이미 부과 한 관세를 그대로 유지할 것으로 보인다. 그 관세 는 이미 연평균 기준으로 미국 평균 가구당 815 달러입니다.

China’s agreement to buy more US agriculture is a break for farmers and a political lifeline for Trump, whose support among farmers hurt by his trade policy has been wavering. Trump can now portray himself as riding to the rescue of farmers, even if he’s rescuing them from the repercussions of his own action.

더 많은 미국 농업을 구매하겠다는 중국의 합의는 미국 농민들의 생명선이고 트럼프의 정치적 생명선이다. 트럼프는 그의 무역 정책에 의해 피해를 입은 농민들의 지지를 얻지 못하고있다. 이제 트럼프는 자신이 취한 행보로 농부들을 구해 주었다고 자신을 묘사 할 수 있습니다.

The relief for Huawei, however, isn’t clearly spelled out, which means Trump can change his mind at any time. With trust between the two nations and their autocratic leaders low, any backsliding on either side could rapidly undo any progress made in Japan.

그러나 화웨이의 구호는 명확하게 표기되지 않았기 때문에 트럼프는 언제든지 마음을 바꿀 수 있습니다. 두 나라와 독재자 지도자들 사이의 신뢰가 낮기 때문에 양측의 모든 타실은 일본에서 이루어진 모든 진전을 신속하게 취소 할 수 있습니다.

Investors fatigued with the trade wars, hoping for an end, aren’t likely to get one for a long time. The dispute with China now seems destined to drift into 2020, with political calculations hanging over everything. Trump would undoubtedly love to announce a final deal in the runup to Election Day next year and claim historic bragging rights. But there’s no reason China will be more likely to accept Trump’s demands for fundamental changes to its economy in a US election year than any other time. Many analysts think China will never grant Trump’s demands and will use the US election to its advantage, since by then Trump will need something—anything to show for his tariffs and bluster toward China.

무역 전쟁으로 피로한 투자자들은 끝을 바라면서 오랫동안 무언가를 얻지 못할 것이다. 중국과의 분쟁은 이제 2020 년으로 흐트러 질 것으로 보인다. 정치 계산이 모든 것에 매달려있다. 트럼프는 내년 선거일까지 최종 협상을 발표하고 역사적인 자랑 할 수있는 권리를 주장하는 것을 좋아한다. 그러나 중국이 다른 어느 때보다 미국 선거 연도의 경제에 근본적인 변화에 대한 트럼프의 요구를 받아들이게 될 이유는 더 이상 없다. 많은 분석가들은 중국이 트럼프의 요구를 절대로 인정하지 않을 것이라고 생각하고, 미국의 선거를 유리하게 활용할 것이다. 그때까지 트럼프는 자신의 관세와 중국에 대한 열정을 보여줄 무언가 - 무엇이든 필요하기 때문이다. 

The truce may not even last the summer. Stefanie Miller of Sandhill Strategy thinks Trump may soon impose the new tariffs he has threatened, while showing less mercy toward Huawei than his remarks after the meeting with Xi suggest. China would then back off its pledge to buy more American agriculture, and the trade war would be back on.

휴전은 여름에도 지속되지 않을 수도 있습니다. Sandhill Strategy의 스테파니 밀러 (Stefanie Miller)는 트럼프가 곧 그가 협상 한 새로운 관세를 부과 할 수 있으며 시진핑과의 회담 이후 그의 발언보다 화웨이에 대한 자비를 덜 보여줄 것이라고 생각한다. 중국은 더 많은 미국 농업을 구입하겠다는 서약을 철회 할 것이고 무역 전쟁은 다시 시작될 것이다.

“The result is likely to be a restarting of tensions and retaliatory measures at some point over the next few weeks / months,” Miller wrote to clients on June 30. “We think final resolution closer to the 2020 presidential election makes far more sense politically for President Trump,” So celebrate the truce—then hunker down.

Miller는 6 월 30 일에 고객에게 편지를 썼다. "그 결과는 앞으로 몇 주 / 몇 달 동안 어떤 시점에서 긴장과 보복 조치를 재개 할 것 같다. 우리는 2020 년 대통령 선거에 가까운 최종 결정이 트럼프 대통령에게 정치적으로 훨씬 더 의미가 있다고 생각한다. " "휴전을 축하합니다."

Rick NewmanSenior Columnist,Yahoo Finance•July 1, 2019